Čí je ta píseň?

Barevný, 35 mm
Bulharsko, 2003, 70 min
Sekce: Dokumentární soutěž

O filmu

Ukázalo se, že píseň, kterou režisérka považovala od dětství za ryze  bulharskou, si přivlastňují všechny balkánské národy. Líbivá melodie, vždy s jinak akcentovaným smyslem slov, zdomácněla v Turecku, Řecku, Albánii, v Bosně a Hercegovině, v Srbsku a Makedonii. Režisérka se rozhodla vypátrat její původ a vydala se na cestu napříč Balkánem. Vášnivé debaty o původu populární písně s obyvateli zmíněných regionů, jejichž patriotismus podmiňuje i odlišná náboženská orientace, odhalují zdroje odvěké iracionální nevraživosti, fanatického nacionalismu kulturně příbuzných sousedů.

O režisérovi

Adela Peeva (1947) studovala režii na Divadelní, filmové, rozhlasové a televizní akademii v Bělehradě, poté působila v Sofii. Od roku 1990 vlastní firmu Adela Media Film and TV Productions Company. Natočila více než 40 dokumentárních snímků a hraný film Sasedkata (Sousedka, 1989). Z její tvorby, oceněné na řadě festivalů, vyjímáme: Majki (Matky, 1982), V imeto na sporta (Ve jménu sportu, 1983), Staro zlato (Starobylé zlato, 1989). Soustavně se orientuje na domácí a balkánskou kulturní a náboženskou problematiku. Z pozdější tvorby připomeňme titul Izlišnik (Přebytečný, 1999), uveden na dvaceti mezinárodních festivalech.