Strach a chvění

Barevný, 35 mm
Francie, Japonsko, 2003, 106 min
Sekce: Soutěžní sekce

O filmu

Podle autobiografické knihy Amélie Nothombové vznikla křehká tragikomedie o střetu západní a východní civilizace na kancelářském poli. Mladičká hrdinka vyprávění, která strávila dětství v Japonsku, se vrací do Tokia, aby se přiblížila tajemství země, jež pro ni symbolizuje záhadná zenová zahrada v Kjótu. Podepisuje roční smlouvu s mamutí korporací Yumimoto, kde nastupuje do kanceláře ve 44. patře firemního mrakodrapu jako překladatelka. Amélie okamžitě zjišťuje, že z nejnižší startovní příčky v kancelářské hierarchii může žena - a navíc cizinka - klesnout ještě hlouběji. Hrdinčin cholerický nadřízený Saito a jeho pravá ruka - krásná slečna Fubuki - umějí změnit nudnou kancelářskou dřinu v ponižující peklo, když Amélii neustále usvědčují z ledabylosti, omylnosti, pomalosti a nedostatku loajality. Slzy, smích a uplývající čas pomáhají dívce pochopit, že od dávných časů se v Japonsku - navzdory supermoderním reáliím všednodenního života - vlastně nic nezměnilo. Pokorná oddanost, víra v tradici a přísná hierarchie vztahů platí v kanceláři stejně jako za samurajských časů. Dokáže přežít - a poučit se?  

O režisérovi

Alain Corneau (1943, Meung-sur-Loire, Francie) vystudoval střih a režii na IDHEC v Paříži a jako asistent začínal u Bertranda Bliera, Rogera Cormana či Marcela Camuse. Napsal scénář k filmu Défense de savoir (1973). V roce 1973 debutoval celovečerním podobenstvím France, société anonyme a v 70. a 80. letech se proslavil drsnými krimithrillery ze současnosti: Police Python 357 (Policejní kolt vzor 357, 1975), La menace (Hrozba, 1976), Série noire (Černá řada, 1979), Le choix des armes (Volba zbraní, 1981) a Le mome (Kluk, 1986). Popularitu mu přinesly dva historické snímky, v nichž hlavní roli ztvárnil Gérard Depardieu -  romantický příběh Fort Saganne (Pevnost Saganne, 1984) a především komorní drama Tous les  matins du monde (Všechna jitra světa), jež získalo řadu ocenění včetně Césara za nejlepší film a režii roku 1991. Mezi jeho další úspěšné snímky patří filmy Le noveau monde (Nový svět, 1994), Le cousin (Udavač, 1997)  a Le prince du Pacifique (2000).