Carmen z Khayelitshe

Barevný, 35 mm
Jihoafrická republika, 2004, 120 min
Sekce: Horizonty

O filmu

Režisérem další z nespočetné řady filmových verzí Bizetovy opery je anglický divadelní režisér Mark Dornford-May. Osobitý projekt, aktualizovaný do dnešní doby a lokalizovaný do jihoafrického černošského sídliště, realizoval v průběhu pěti týdnů se souborem Dimpho Di Kopane a s tisícovým komparzem místních obyvatel. Film parafrázuje drama z Mériméovy předlohy o svůdné, hrdé Carmen, znějí tu slavné operní árie, a přesto není běžně zfilmovanou operou. Do inscenovaných výstupů (většinou pod širým nebem) pronikají dokumentární záběry svérázného prostředí, herci hrají civilně, bez příznačného operního patosu. Etnikum, specifická mentalita i rasa aktérů se do značné míry podílely na originální koncepci tohoto díla. Představitelky zpívající hlavní dvě ženské role přeložily klasickou partituru do jazyka Xhosa, klasickou hudební složku, stejně jako choreografii, obohacují původní etnické motivy.

O režisérovi

Mark Dornford-May (1955, Velká Británie) má za sebou už pětadvacetiletou uměleckou praxi v operní sféře. Byl zakladatelem Playwright’s Company v Bristol Old Vic, působil jako režisér i ředitel v mnoha operních domech, např. v londýnském Old Vicu, v Oxford Playhouse nebo v The Gate Theatre Notting Hill, je uměleckým ředitelem ve Wilton’s Music Hall atd. Podílel se na řadě mezinárodních scénických projektů v různých evropských zemích, ale také v Austrálii, USA, Kanadě a Jižní Africe. Tam také založil s Charlesem Hazlewoodem Jihoafrickou akademii scénických umění (The South African Academy of Performing Arts), jejíž ansámbl vznikl na základě náročného konkurzního výběru. Realizačně pozoruhodný projekt Carmen z Khayelitshe zfilmované „po africku“, inspirovaný černošským etnikem, je Dornford-Mayovým režijním filmovým debutem, který byl oceněn Zlatým medvědem na letošním MFF v Berlíně.