Na druhé straně

Barevný, 35 mm
Německo, 2007, 122 min
Sekce: Otevřené oči

O filmu

Nejat patří ke druhé generaci tureckých přistěhovalců do Německa a váží si svého postavení, dosaženého díky vzdělání. Neschvaluje poměr svého otce s prostitutkou Yeter. Názor změní, když se dozví, že otcova přítelkyně posílá do Turecka peníze, aby její dcera mohla studovat. Ženina smrt, zaviněná prchlivostí otce, postaví  mezi něj a syna hráz. Muž je odsouzen a Nejat odjíždí do Istanbulu hledat dceru Yeter. Netuší, že Ayten jako politická aktivistka už dříve uprchla před tureckou policií do  Německa, kde se spřátelila s německou studentkou Lotte.  Když je Ayten zatčena německou policií, vyhoštěna do Turecka a tam uvězněna, Lotte se přes odpor své matky za ní vypraví. Zákonitým dílem náhody se Lotte setká s Nejatem, který v Istanbulu zůstal, a události, jež dívka rozpoutá svým odhodláním sejít se s uvězněnou přítelkyní, ovlivní jejich osudy. Jednoho dne se do Istanbulu vypraví i Lottina matka, aby tváří v tvář životu na druhé straně přehodnotila své postoje. Film získal Cenu za scénář na 60. ročníku festivalu v Cannes.

O režisérovi

Fatih Akin (1973, Hamburk) pochází z rodiny tureckých gastarbeitrů. V Hamburku vystudoval film na Hochschule für Bildende Künste a od roku 1993 spolupracoval se společností Wüste Filmproduction. Vedle herecké práce (kromě rolí v některých svých snímcích hrál např. ve filmech Back in Trouble, Kismet, Planet der Kannnibalen, A Goddamn Job) natočil řadu videosnímků a po několika krátkých hraných titulech (Sensin – Du bist es!, 1995; Getürkt, 1996) debutoval v roce 1998 hraným filmem Kurz und schmerzlos (Krátce a bezbolestně). Po něm následoval dokument Wir haben vergessen zurückzukehren (Zapomněli jsme se vrátit, 2000) a hrané tituly Keb It Up (1999), V červenci (Im Juli, 2002), Solino (2002), Proti zdi (Gegen die Wand, 2003 – Zlatý medvěd na Berlinale 2004, Evropský film roku a řada dalších cen) a Na druhé straně (2007). Mezitím natočil dokument Crossing the Bridge – The Sound of Istanbul (Na druhé straně mostu – zvuky Istanbulu, 2005).