Údolí včel v nové restaurované verzi zahájí KVIFF Classics za účasti Vladimíra Körnera

Čtvrtý ročník přehlídky klasických filmů KVIFF Classics, který proběhne od 15. do 17. ledna 2026 v pražském kině Světozor, zahájí digitálně restaurované historické drama Údolí včel. Projekce se osobně zúčastní renomovaný spisovatel a scenárista​ Vladimír Körner, autor námětu a spoluautor scénáře tohoto zásadního díla československé kinematografie.

Přehlídka pořádaná MFF Karlovy Vary nabídne výběr výjimečných titulů světové i československé kinematografie v restaurovaných verzích – připomene sté výročí narození režiséra Konrada Wolfa projekcí filmu Hvězdy, uvede zbrusu novou restaurovanou verzi snímku Sunset Boulevard k jeho pětasedmdesátému výročí, připomene padesát let od úmrtí Jeana Gabina filmem Sicilský klan a dále nabídne Příběh Alvina Straighta v návaznosti na nedožité osmdesáté narozeniny Davida Lynche, Popel a démant u příležitosti stého výročí narození Andrzeje Wajdy i Štvanici, jejímž uvedením KVIFF Classics uctí památku nedávno zesnulého Roberta Redforda

„Údolí včel je film, v němž se mimořádně silně potkává obraz, slovo a myšlenka,“ říká umělecký ředitel Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary Karel Och. „Spolupráce Františka Vláčila a Vladimíra Körnera dala vzniknout dílu, které svou existenciální naléhavostí a morální razancí přesahuje dobu svého vzniku. Osobní účast Vladimíra Körnera na zahajovací projekci je pro nás výjimečnou příležitostí připomenout, že filmová klasika není muzeální artefakt, ale živý organismus, který má co říct i dnešnímu publiku. Právě takové setkání s filmovou pamětí považujeme za jeden ze smyslů KVIFF Classics.“

Přehlídka KVIFF Classics dlouhodobě rozvíjí festivalovou tradici uvádění digitálně restaurovaných filmů a filmových retrospektiv, která je nedílnou součástí Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary. Jejím cílem je vracet na velká plátna díla, jež zásadním způsobem ovlivnila vývoj filmového jazyka, estetiky i vyprávění a která dnes už není možné běžně vidět v kinodistribuci. KVIFF Classics tak vytváří prostor pro setkání filmových legend se současným publikem – jak s diváky, kteří si jejich původní uvedení pamatují, tak s těmi, kteří je objevují poprvé.

Zahajovací projekce za osobní účasti Vladimíra Körnera

Slavnostní zahájení přehlídky ve čtvrtek 15. ledna 2026 v 19 hodin ve Velkém sále kina Světozor bude patřit světové premiéře digitálně restaurované verze filmu Údolí včel režiséra Františka Vláčila. Výjimečnost večera podtrhne osobní účast spisovatele a scenáristy Vladimíra Körnera, autora literární předlohy a spoluautora scénáře filmu.

Vladimír Körner patří k nejvýraznějším osobnostem české poválečné literatury a filmu. Jeho tvorba je dlouhodobě spjata s tématy existenciální úzkosti, morální odpovědnosti a střetu jednotlivce s ideologií či mocí. Spolupráce s Františkem Vláčilem vyústila v několik zásadních děl československé kinematografie – Adelheid (1969), Pověst o stříbrné jedli (1973) a Stín kapradiny (1984) – přičemž Údolí včel představuje jeden z jejich vrcholů. Film, odehrávající se mimo jiné v prostředí Řádu německých rytířů ve 13. století, lze i dnes číst jako nadčasovou metaforu konfliktu mezi osobní svobodou a dogmatickým řádem.

Nově restaurovaná verze umožňuje znovu plně ocenit výjimečné obrazové pojetí kameramana Františka Uldricha i výraznou hudbu Zdeňka Lišky, které patří k vrcholům československé filmové tvorby 60. let. Přestože je film zasazen do historického rámce, jeho témata zůstávají překvapivě aktuální i pro dnešní publikum.

Sedm filmů, sedm klíčových děl kinematografie

Program čtvrtého ročníku nabídne celkem sedm výrazných titulů světové i československé kinematografie. Vedle zahajovací projekce Údolí včel uvede digitálně restaurované drama Hvězdy Konrada Wolfa, jeden z prvních poválečných německých filmů, které otevřeně tématizovaly holocaust. Dále se diváci mohou těšit na stylový kriminální snímek Sicilský klan s hereckými legendami Alainem Delonem, Linem Venturou a Jeanem Gabinem, strhující americké drama Štvanice Arthura Penna, civilní a dojemný Příběh Alvina Straighta Davida Lynche, zásadní polský poválečný film Popel a démant Andrzeje Wajdy a ikonický Sunset Boulevard Billyho Wildera, uvedený ve zbrusu nové digitálně restaurované 4K verzi. Před jednotlivými projekcemi zazní dramaturgické úvody, které divákům přiblíží vznik, kontext a význam jednotlivých titulů v rámci filmové historie.

Předprodej vstupenek na přehlídku KVIFF Classics probíhá na pokladně a na webu kina Světozor. Veškeré informace o programu a uváděných filmech jsou k dispozici na webových stránkách classics.kviff.com. Všechny projekce budou tzv. English friendly – filmy budou uvedeny buď v původním anglickém znění s českými titulky, nebo s titulky českými i anglickými.