Soutěž Na východ od Západu 2006 / Sunduk predkov / Rusko, Kyrgyzstán, Francie, Německo 2006
V Paříži usazený Ajdar se na výzvu rodiny rozjede do rodné vsi v Kyrgyzstánu, aniž tuší, jak nesnadné bude představit příbuzenstvu svou francouzskou přítelkyni Isabelle jako nevěstu. Tradiční představy a mravy a evropské myšlení se ocitnou v nesmiřitelném rozporu.
Ajdar, původem z kyrgyzského ailu u jezera Issyk-Kul, již léta pracuje v Paříži, kde žije s půvabnou Francouzkou Isabelle. Na opakované výzvy rodiny se s ní rozjede domů, aniž tuší, jak nesnadné situaci se vystavuje. Zatímco on se poevropštil, jeho příbuzenstvo a sousedé dodržují tradiční způsob života. Očekávají, že se mu nezpronevěří ani Ajdar, který by se měl podle mínění matky oženit. Už nachystala pro vyhlédnutou nevěstu truhlu s výbavou a dárky. I proto Ajdar vydává nic netušící Isabelle jen za svou kamarádku. Ta, odkázaná výhradně na jeho překlad, bezděčně hraje přisouzenou roli. Očarovaná krásou exotického prostředí a krajiny si ani neuvědomuje hloubku Ajdarova dilematu. Blíží se však okamžik, kdy oba budou muset vyřešit nesnadný problém své národní a kulturní identity a zvážit hodnotu vzájemných zisků a ztrát.
104 min / Barevný, 35 mm
Mezinárodní premiéra
Režie Nurbek Egen
/ Scénář Jekatěrina Tirdatova / Ekaterina Tirdatova
/ Kamera Dmitrij Jermakov / Dmitry Ermakov
/ Hudba Alexej Aigui / Alexei Aigui
/ Střih Marat Magambetov
/ Produkce Jevgenija Tirdatova / Evgenia Tirdatova
/ Výroba Kinoglaz
/ Hrají Natacha Régnier, Bolot Tentimyšov / Bolot Tentimyshov, Tynara Abdrasajeva / Tynara Abdrasaeva, Melis Šaršenbajev / Melis Sharshenbaev, Asan Amanov
/ Kontakt Mact Productions, Kinoglaz
Nurbek Egen (1975) se narodil v Ošské oblasti v Kyrgyzstánu. Po absolvování Institutu umění v Biškeku vystudoval režii na VGIK (1999). Po ročníkové práci Na děň starše (O den starší, 1997) a diplomním snímku Zakrytyj kosmos (Uzavřený kosmos, 1999) natočil dokument Sanžira (2001 – v Karlových Varech byl uveden v soutěži). Poté režíroval řadu TV seriálů: Pozdnij užin (Pozdní večeře, 2001–02), Villisy (Nevěsty, 2002), Tajnyj znak 2. Vozvraščenije chozjajina (Tajné znamení 2. Návrat majitele, 2003). Koprodukční film Truhla předků je jeho hraný debut. V současné době natáčí TV seriál Seť (Síť).
Mact Productions
27, rue de Fleurus, 75006, Paris
Francie
Tel: +33 1 454 910 10
Fax: +33 1 454 930 60
E-mail: [email protected]
Kinoglaz
Krasnopresnenskaya nab. 1/2 - 129, 123100, Moscow
Rusko
Tel: +7 495 205 0658
Fax: +7 495 205 0658
E-mail: [email protected]
Evgenia Tirdatova
Festival Organizer, Producer
Nurbek Egen
Film Director
Natacha Régnier
Actor
Dmitry Ermakov
Director of Photography
Vary z první ruky během celého roku.
Buďte mezi prvními, kteří se dozví o chystaných akcích i dalších novinkách. Newsletter posíláme, jen když máme co říct.
